Frontière soviétique
Passeport.
- Étudiant ? - Oui.
Il vous faut une nouvelle photo.
République soviétique de Lituanie
Oui.
Rapport de la nuit.
Les visas pour Kaunas.
Lecter.
Le Pavillon...
"Kolnas."
"Grutas."
Mischa.
Herr Dortlich.
En mon nom et... au nom de ma défunte famille...
merci d'être venu.
Vous rappelez-vous la bassine sur le feu ?
Elle était morte, de toute façon. Je le jure.
Que de mayonnaise, Herr Dortlich !
Où sont les autres ?
Je ne sais pas.
Je sais où est l'un d'eux. Grentz.
Grentz ?
Au Canada. Parti dans un bateau de réfugiés.
Comment était-il ?
Basané.
Les SS n'en ont pas voulu.
Oh oui, bien sûr.
C'est lui qui apportait la cuvette.
Et Milko ?
Tous morts.
Ils sont tous morts à la guerre.
Je me rappelle sa chanson.
Et votre chef, Grutas ?
Je ne sais pas.
Je vous en prie, laissez-moi partir et je témoignerai contre Grentz.
Vous souvenez-vous de Das Männlein im Walde ?
Mischa adorait cette chanson.
Chantons pour Mischa.
Vous ne chantez pas.
Chantez pour avoir du mou.
Kolnas ! Kolnas trafique avec lui !
Il trafique avec lui.
Et où est Kolnas ?
Fontainebleau !
Qui peut bien être le petit homme
tout seul dans la forêt
dans son manteau... cramoisi !
"Manteau cramoisi", effectivement.
Il a ramassé des champignons et s'est fait une brochette.
Champignons... et joues.
Où étais-tu ?
Tu sens la fumée et le sang.
Où es-tu allé ?
Je les ai retrouvés.
Ceux qui ont tué Mischa.
J'ai leurs noms.
Ils sont ici en France.
Où ?
Fontainebleau.
Des ortolans.
Il les capture en vol et les sert au déjeuner.
Ils sont comme nous. Ils sentent les autres cuire
mais tentent de chanter.
Kolnas se fait appeler Kleber.
C'est sur sa licence.
M. Kleber demeurant rue Juliana.
Bonjour, comment allez-vous ?
Regardez.
Le voilà.
En allant à l'église, il passe vérifier la caisse.
Comme il est soigné et replet, ce...
criminel de guerre.
Connais-tu cette chanson ?
Où est Natalya ?
Où est-elle ?
Elle s'égare toujours.
Natalya, viens !
Nous devons aller à l'église.
Il a des enfants.
Elle porte le bracelet de Mischa.
Choisis ton offrande pour l'église.
Mets-la dans ta poche.
Celle qui brille.
Mets-la en lieu sûr...
Qu'est-ce que c'est ?
Ils vous attendent en bas.
J'ai appelé mes amis soviétiques.
Dortlich avait sa plaque dans la bouche.
Il a donc toutes nos plaques d'identité
et l'inventaire du cuistot.
Dortlich avait fouillé les ruines, avant lui.
Grutas lui avait dit de le faire.
Dépiauté avec sa fourchette de pique-nique, ce flemmard.
Où est-il...
le petit poison
qui a tué Dortlich ?
Il est étudiant à Paris.
Il y a une photo de passeport,
mais ils ne l'ont pas encore.
Son nom ?
Hannibal Lecter.
Tu le connais ?
Toi aussi.
On a dîné avec lui pendant la guerre.
Retourne à ton restaurant, Kolnas.
Apporte une terrine, la prochaine fois.
Où est passé Dieter ?
Dieter !
Tu les amoches, tu leur éclates la lèvre,
l'argent ne rentre plus.
Viens ici.
Et celle-là,
elle est à moi.
Milko, tu vas aller à Paris.
Kolnas m'a trouvé un piano Bösendorfer.
Le top.
Trouve le garçon.
Lecter.
Tu sais quoi en faire.
Merci.
Inspecteur Popil ?
Entrez, je vous prie.
Ceci n'est pas une visite de courtoisie.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
A l'école de médecine, je pense.
Connaissez-vous cet homme ?
Non.
Il s'appelle Dortlich.
Un criminel de guerre.
On l'a retrouvé près du château où était Hannibal.
Dortlich avait des amis abjects.
Je veux savoir où ils sont.
Hannibal pourrait le savoir.
Ne vous coupez pas.
Je sais tout sur vous.
Vous avez perdu votre famille,
quand la bombe est tombée sur Hiroshima.
Oui.
Vous protégez Hannibal car lui aussi a tout perdu ?
C'est ce qui vous lie ?
Voyez-vous votre famille, en rêve, inspecteur ?
Oui.
Moi aussi.
Lui aussi.
Si votre serpent apprivoisé frappe ici,
je devrai le capturer. Il mourra guillotiné.
Désolé.
Grutas vous a chargé de me tuer.
Pas de vous tuer.
De vous donner de l'argent.
Laissez-moi vous le donner.
Vous avez beaucoup tué.
Beaucoup plus qu'eux.
Les sentez-vous, dans la cuve ?
On l'a mangée...
On l'a mangée pour vivre.
Grutas a été rapide,
elle n'a rien senti !
Grutas a un domicile ?
Où ?
Je vous entends mal.
Il a un domicile ?
D'accord, d'accord.
Milly-la-Forêt.
Elle n'a rien senti.
Inspecteur Popil.
Quelle surprise !
Trouvé ça dans votre chambre.
Si vous tuez en France,
votre tête finira dans un seau.
Puis-je travailler tout en parlant ?
Vous avez tué Dortlich là où votre famille est morte.
Son visage a été dévoré.
Les corbeaux, sûrement.
Ils ont fait un kebab ?
Cannibalisme.
Cela arrivait, sur le front Est.
Vous le savez, vous y étiez.
Ce n'est pas votre sujet.
C'est Vladis Grutas. Comme dans votre chambre.
L'avez-vous tué, lui aussi ?
Non.
L'avez-vous retrouvé ?
Si je le retrouve, je jure de vous le faire savoir.
Ne faites pas le malin.
Il a scié la tête du rabbin de Kaunas.
Il a abattu des enfants tziganes.
Il s'en est sorti à Nuremberg
car un témoin a été brûlé à l'acide.
Il me faut votre déposition.
Venez avec moi.
C'est parti.
Pose ça...
ou je la tue.
Grutas a des yeux de loup polaire.
Il a menacé Mischa pour me forcer à lâcher le bâton.
Au début,
on était leur couverture, si une patrouille passait
Ensuite,
Ils nous tournaient autour,
nous tâtaient les joues et les bras.
Tiens-lui la tête ! Tiens-la !
Mischa !
Tiens-la.
Pas ici, chef.
Hannibal !
J'ai promis à Mischa.
De les faire payer œil pour œil...
dent pour dent ?
S'ils vous avaient tué,
qui les punirait ?
La réponse est : moi. Je m'en chargerai.
Jurez de me dire ce que vous savez
et je vous laisserai partir.
Je le jure.
- Jacques ?
Il sait quelque chose.
Il nous mènera à Grutas et on l'arrêtera.
Le tribunal le déclarera fou
et à l'asile, les médecins pourront l'étudier.
Le petit Hannibal, est mort en 1944, dans la neige
Son cœur est mort avec Mischa
Ce qu'il est maintenant...
nul mot ne le qualifie...
hormis "monstre".
Livre ces hommes à la police.
A cause des enfants de Kolnas ?
Non.
Promets-le-moi.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, j'ai promis à Mischa.
Sortez.
Votre autorisation.
Où est Milko ?
Je n'en sais rien et je m'en fous.
Vous m'avez payé pour que je vous ramène ce piano.
Descendez mon vélo.
T'inquiète, je ne te frapperai plus.
Tu me plais, maintenant.
Je t'arrangerai peut-être les dents.
Je veux un bain de vapeur.
Mets-le en marche.
Content de te voir.
Je me sentais redevable envers toi.
Je vous voyais plus grand.
Je plaque votre visage sur chaque brute que je corrige.
Tuez-le.
Réponds-moi...
Tu m'aurais donné à manger à ta sœur, par amour pour elle ?
Oui.
Voilà...
C'est de ça qu'il s'agit.
L'amour.
Je m'aime passionnément et je ne te demanderai jamais pardon.
Saigne-le !
Attends. Regarde-moi.
Ça ne fera même pas mal.
Salope !
Rattrapez-le !
Appelle Kolnas !
Poursuivons notre conversation...
Est-ce que tu souhaites voir Lady Murasaki vivante ?
Oui.
Écoute-la.
Parle à ton gigolo !
Écoute...
Écoute attentivement.
Je t'échange une vie
contre une vie. Apporte tout :
plaques d'identité, inventaire du cuistot, tout le bordel.
Où ?
- Kilomètre 36. Sur la route de Trilbardou.
Il y a une cabine téléphonique.
Sois là à l'aube et attends un appel.
Si tu n'y es pas, j'enverrai ses joues... par la poste.
Une vie contre une vie.
Je suis sûr que ton petit trou ressemble à une violette.
Emmenez-la.
Kolnas, apporte-moi un bocal.
Tue-le à la cabine téléphonique.
Amène ses couilles sur le bateau.
Prêts à appareiller.
Allez !
Désolé que ta chambre ne soit pas prête.
J'appellerai le service d'étage.
Je vous en prie...
Eva !
Nettoie la salle de soins. Nos pensionnaires s'en vont.
Une nouvelle arrive.
Dehors.
Fais en sorte que Dieter les nettoie bien avant que Achmed n'arrive.
Ne touche pas aux femmes. Profite plutôt de l'or d'Achmed.
File tout droit jusqu'à Marseille.
Tu sais ce qu'il va se passer...
...si tu ne te laisses pas faire.
Bonsoir, Herr Kolnas.
Vous buvez meilleur vin que vous n'en servez.
J'appelle la police.
Puis-je m'en charger ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
À part avoir mangé ma sœur, rien.
Portez-vous votre plaque d'identité ?
Beaucoup de gens me ressemblent. Il s'agit bien de moi ?
Les nazis m'ont envoyé aux travaux forcés.
Moi aussi, j'ai perdu ma famille. Je comprends.
Pour améliorer votre compréhension,
je suis passé chez vous, rue Juliana.
Je suis entré dans la chambre des enfants,
où dormait la petite.
Je vous ai rapporté des abats.
C'est un rôti de bœuf, Kolnas.
Voyez-vous ce que ça fait ?
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Que lui avez-vous fait ?
Votre fille n'a rien, Herr Kolnas.
Je vous la rendrai en échange de Lady Murasaki.
Si je fais ça, je suis mort.
Non.
Grutas sera arrêté.
J'oublierai votre visage.
Aidez-moi...
ou je laisse l'enfant mourir de faim.
Où est Lady Murasaki ?
Grutas habite un bateau.
Une péniche. Il se déplace.
Où ça ?
Sur le canal de l'Ourcq, à l'ouest de Meaux.
Où est mon enfant ?
Allô ?
- Allô, Astrid ? - Oui.
Va voir les enfants.
- Pourquoi ? - Vas-y !
Tout va bien.
Ils dorment.
Petras ?
Allô ? Petras ?
Vous m'avez dupé.
Non.
J'ai tenu parole.
Je vous épargnerai par égard pour vos enfants.
Ton petit ami...
a mangé le visage de Dortlich.
Jean, amarre-la ! Je vais à l'arrière.
Au secours !
Attrape !
Tiens bon !
Non !
Hannibal !
Une balle dans la colonne vertébrale, petit homme.
Tu sens plus tes jambes ?
Dommage.
Tu sentiras rien quand je te couperai les couilles.
Cadeau pour toi.
Un sac en velours.
Tu vois ?
Parfait.
Regarde ça.
Je fais rosir ses joues.
Où est Grentz ?
Si je te le dis...
tu me tueras vite ?
Oui.
Un village au Canada...
près de Saskatoon.
Arrête, Hannibal !
Livre-le à Popil.
Il a mangé ma sœur.
Toi aussi !
Tu l'as mangée, toi aussi.
Pourquoi tu ne te tues pas ?
Non.
Le cuistot te l'a servie dans un bouillon.
Menteur.
Tu dois tuer
tous ceux qui le savent, hein ?
Tu l'as mangée...
à demi-conscient...
Tes petites lèvres serrant goulûment la cuillère.
Hannibal, arrête !
Arrête ! Arrête !
M comme Mischa.
Arrête.
Arrête, maintenant.
Pardonne-leur.
Jamais.
Je t'aime.
Que reste-t-il en toi à aimer ?
Trouvez le capitaine.
Je suis venu au plus vite.
Où est Hannibal ?
Venez.
Hannibal !
Appelez les pompiers.
Prenez quelques hommes et allez voir là-bas.
Hannibal.
J'arrive.
Oui ?
Je viens chercher une tête.
Version Unrated réalisée par DiGi